「天災と怪異現象」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ人rén常cháng把bǎ洪hóng水shuǐ、彗huì星xīng等děng视shì为wéi天tiān灾zāi地dì妖yāo。

古代人は洪水や彗星などをしばしば天災と怪異現象とみなした。

コアイメージ

自然の中で起こる災害と、そこに現れる不気味な異常

中国語での定義

自zì然rán发fā生shēng的de灾zāi害hài和hé地dì面miàn上shàng出chū现xiàn的de怪guài异yì 现xiàn象xiàng的de总zǒng称chēng

語源

天灾地妖は、「天灾」と「地妖」という二つの語から成り、「天灾」は大きな自然災害、「地妖」は地上の異常で不吉な現象を指し、両者を一続きにしてさまざまな怪異を表す成語

コラム

「天灾地妖」は日常会話よりも文章や歴史を扱う文脈で見かけやすい表現で、現代の「自然災害」と違って、災害だけでなく彗星などの異常な天変地異まで含めて述べられる点が特徴