「天地いっぱいに」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

战zhàn火huǒ漫màn地dì漫màn天tiān，百bǎi姓xìng 纷fēn纷fēn 逃táo离lí 家jiā乡xiāng。

戦火が天地いっぱいに広がり、民衆は次々に故郷を離れた。

コアイメージ

大地と空の境目がなくなるほど、全体に行き渡る感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù扩kuò散sàn得dé很hěn广guǎng，几jī乎hū 充chōng满mǎn 大dà地dì和hé天tiān空kōng

語源

漫地漫天は、「漫」が水などの広がりから一面に満ちる意味へ発展し、「地」と「天」がその広がりを大地から空まで示す成語

コラム

文中の「战火漫地漫天」は、戦火が一か所で起きたというより広い地域全体に及んだことを表し、災害や煙などの広がりにも使える表現