天命を奉じるは中国語で？应天承运の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

天命を受けて治める

诏书宣称皇帝应天承运，当统治天下。

詔書は、皇帝が天命を受けて天下を治めるべきだと宣言した。

天命を奉じる

古代诏书常以奉天承运开头。

古代の詔書は、天命を奉じるという語で始まることが多かった。

应yìng天tiān承chéng运yùn

意味

成語・慣用句天命を受けて治めるてんめいをうけておさめる
成語・慣用句天命を奉じるてんめいをほうじる
成語・慣用句天命に従うてんめいにしたがう

例文

诏zhào书shū 宣xuān称chēng 皇huáng帝dì应yìng天tiān承chéng运yùn，当dāng统tǒng治zhì天tiān下xià。

詔書は、皇帝が天命を受けて天下を治めるべきだと宣言した。

コアイメージ

天の意思を受けた統治者として、自分の支配の正当性を示す軸

中国語での定義

古gǔ代dài 帝dì王wáng以yǐ顺shùn应yìng上shàng天tiān意yì志zhì、承chéng受shòu 天tiān命mìng为wèi由yóu，表biǎo示shì自zì己jǐ有yǒu资zī格gé统tǒng治zhì天tiān下xià

語源

应天承运は、「应天」と「承运」を組み合わせた成語で、「应天」は天の意思にかなうこと、「承运」は天から授かった運命や時勢を受け継ぐことを表し、皇帝が天命を受けて天下を治めるという考えにつながる表現

コラム

「奉天承运，皇帝诏曰」は中国の歴史作品や古典で知られる詔書の定型的な書き出しで、「应天承运」も同じく、皇帝の命令を天命によって正当化する文脈で読まれる表現

例文

古gǔ代dài 诏zhào书shū常cháng以yǐ奉fèng天tiān承chéng运yùn开kāi头tóu。

古代の詔書は、天命を奉じるという語で始まることが多かった。

コアイメージ

天から与えられた統治の正当性を皇帝が受け取り、詔書で示す構図

中国語での定義

古gǔ代dài 诏zhào书shū中zhōng的de固gù定dìng 用yòng语yǔ，表biǎo示shì皇huáng帝dì 奉fèng行xíng 天tiān命mìng并bìng以yǐ天tiān命mìng为wèi依yī据jù发fā布bù命mìng令lìng

語源

奉天承运は、「奉」が奉じること、「天」が天命、「承」が受けること、「运」が国の運命を指し、四つの字で皇帝の統治が天命によるものだと表す成語

コラム

「奉天承运，皇帝诏曰」の「诏」は皇帝の命令を指すため、この表現は天命を述べる部分から皇帝の命令を伝える部分へ続く古代の詔書の型として知られる用法