「天の仕事を人が代行する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ人rén常cháng说shuō，天tiān工gōng人rén代dài，人rén应yīng尽jìn力lì做zuò好hǎo自zì己jǐ的de事shì。

古人は、天の仕事を人が代行するので、人は自分の務めに尽力すべきだとよく言った。

コアイメージ

天から託された役目を、人が自分の手で引き受けて果たす中心像

中国語での定義

指zhǐ上shàng天tiān安ān排pái的de工gōng作zuò由yóu人rén来lái承chéng担dān和hé完wán成chéng，强qiáng调diào人rén应yīng尽jìn力lì做zuò好hǎo自zì己jǐ的de职zhí责zé。

語源

天工人代は、「天工」を天が担う仕事、「人代」を人が代わって担うこととして組み合わせた成語で、古典『尚書』の「天工、人其代之」という表現に基づくもの

コラム

この語の「天」は、人が何もしなくてよいという意味ではなく、人が天に代わって務めを果たすという意味を持つため、「天に任せる」を表す「听天由命」と反対向きの発想になる