天が授けた縁

天tiān假jiǎ因yīn缘yuán

意味

成語・慣用句天が授けた縁てんがさずけたえん
成語・慣用句天の配剤てんのはいざい
成語・慣用句運命の縁うんめいのえん

例文

他tā们men能néng走zǒu到dào一yì起qǐ，真zhēn是shì天tiān假jiǎ因yīn缘yuán。

二人が一緒になれたのは、まさに天が授けた縁だ。

コアイメージ

人と人の出会いを、天から贈られた特別な縁として受け止める感覚

中国語での定義

指zhǐ上shàng天tiān赐cì予yǔ的de美měi好hǎo缘yuán分fèn，常cháng用yòng于yú形xíng容róng两liǎng个gè人rén 相xiāng遇yù、相xiāng爱ài或huò结jié为wèi伴bàn侣lǚ像xiàng是shì 命mìng中zhōng注zhù定dìng

語源

天假因缘は、「天」が天の力、「假」が与える・授ける、「因缘」が人と人を結ぶ巡り合わせを表し、天がよい縁を与えるという成り立ち

コラム

「假」は「偽物」を表すjiǎではなく、ここでは「与える・授ける」という意味のjiǎで、天假因缘全体が天から与えられた縁を指す表現