藏cáng经jīng

意味

  • 名 大蔵経だいぞうきょう
  • 名 仏典ぶってん

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn保bǎo存cún着zhe完wán整zhěng的de藏cáng经jīng。

この寺院には完全な大蔵経が保存されている。

コアイメージ

仏教の教えを伝える経典群を、後世に残すため体系的に収めたもの

中国語での定義

佛fó教jiào经jīng典diǎn的de总zǒng称chēng,指zhǐ按àn一yí定dìng体tǐ系xì收shōu集jí起qǐ来lái的de经jīng、律lǜ、论lùn等děng佛fó教jiào典diǎn籍jí。

語源

藏经は、『藏』がここでは「隠す」ではなく仏教文献の収蔵やまとまりを示し、『经』が仏教の教えを記した文献を示す複合語

コラム

  • 寺院の『藏经楼』や『藏经阁』は経典を収める建物を指すのに対し、『藏经』はそこに収められる仏教経典のまとまりを指すため、建物と中身を区別して読める

大dà藏zàng

意味

  • 名 大蔵経だいぞうきょう
  • 名 一切経いっさいきょう

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn珍zhēn藏cáng着zhe一yí部bù完wán整zhěng的de大dà藏zàng。

この寺院には完全な大蔵経が収蔵されている。

コアイメージ

仏教に関するさまざまな聖典を一つに集めた大きな書物群

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng经jīng、律lǜ、论lùn等děng各gè类lèi经jīng典diǎn的de总zǒng称chēng

語源

大藏は、「大」と、収めるものや収蔵場所を表す「藏」を組み合わせた語で、仏教の聖典を集めた「大藏经」を省略した呼び方

コラム

  • 中国語の「藏」は、物をしまう動作では「cáng」、仏教の聖典を収めた集まりでは「zàng」と読むため、「大藏」は「大きくしまう」という動作ではなく、仏教典籍の名称として読む語

大dà藏zàng经jīng

意味

  • 名 大蔵経だいぞうきょう
  • 名 一切経いっさいきょう

例文

大dà藏zàng经jīng收shōu录lù了le许xǔ多duō佛fó教jiào经jīng典diǎn。

大蔵経には多くの仏教経典が収録されている。

コアイメージ

仏教に関する経典や論書を、体系的な一まとまりとして収めたもの

中国語での定義

佛fó教jiào文wén献xiàn中zhōng经jīng、律lǜ、论lùn等děng各gè类lèi典diǎn籍jí的de总zǒng称chēng

語源

大藏经は、「藏」を文献の集成を表す語素として用い、「大藏」に「经」を加えて、仏教の聖典を大きくまとめたものを表す複合語

コラム

  • 「大藏经」は一冊の固定した本の名前ではなく、版によって収録内容や配列が異なる文献集を指すため、書誌情報では版名と一緒に現れることが多い

释shì藏cáng

意味

  • 名 大蔵経だいぞうきょう

例文

这zhè部bù释shì藏cáng收shōu录lù了le许xǔ多duō佛fó经jīng。

この大蔵経には多くの仏典が収録されている。

コアイメージ

仏教の教えを、たくさんの経典をまとめた一つの大きなまとまりとして捉えるイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào经jīng、律lǜ、论lùn等děng典diǎn籍jí的de总zǒng称chēng

語源

释藏は、「释迦牟尼」を短くした「释」と、教えを収める入れ物やまとまりを表す「藏」を組み合わせ、仏教の経典全体を指す語になったもの

コラム

  • 「释藏」の「藏」は、物を隠す「藏」ではなく、経典を収めたまとまりを指す zàng と読む字で、「收藏」の cáng とは音も意味も異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ