大物が法網を逃れる

吞tūn舟zhōu是shì漏lòu

意味

成語・慣用句大物が法網を逃れるおおものがほうもうをのがれる
成語・慣用句大魚が網を逃れるたいぎょがあみをのがれる

例文

执zhí法fǎ不bù严yán，难nán免miǎn吞tūn舟zhōu是shì漏lòu。

法の執行が厳格でなければ、大物が法網を逃れるのは避けられない。

コアイメージ

法の網が、大きな獲物を受け止めきれずに逃がすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 有yǒu 权quán势shì或huò罪zuì行xíng 严yán重zhòng的de人rén 逃táo脱tuō 法fǎ律lǜ的de惩chéng罚fá

語源

吞舟是漏は、舟を吞み込むほど大きな魚を表す「吞舟」に、「これ」を指す古い語の「是」と、網から抜け落ちることを表す「漏」が続く成語で、大魚が網を逃れる情景を法の網から大物が逃げる意味に広げたもの

コラム

「法网恢恢，疏而不漏」が法の網は広くても漏らさないという理想を表すのに対し、吞舟是漏はその網が大物を逃がす現実を表すため、法執行の不備を論じる文章で使われやすい成語