大慌てする

慌huāng作zuò一yī团tuán

意味

成語・慣用句慌てふためくあわてふためく
成語・慣用句大慌てするおおあわてする
成語・慣用句狼狽するろうばいする

例文

听tīng到dào 警jǐng报bào，大dà家jiā都dōu慌huāng作zuò一yì团tuán。

警報を聞いて、皆は慌てふためいた。

コアイメージ

急な出来事で集団の動きがばらばらになり、混乱が一つの塊のように広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén因yīn为wèi惊jīng慌huāng而ér乱luàn成chéng一yì团tuán，不bù能néng保bǎo持chí 正zhèng常cháng的de行xíng动dòng和hé秩zhì序xù

語源

慌作一团は、「慌」が急な不安や驚きで取り乱すことを表し、「作一团」が一つに固まることを表すため、混乱が集団全体に広がる成り立ち

コラム

主語には「大家」や「人们」のような複数の人を置くことが多く、全員が落ち着きを失った光景を短く描ける点が特徴