「大伯母」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她是我爷爷的哥哥的妻子，也是我的伯祖母。

彼女は私の祖父の兄の妻で、私の大伯母です。

我和姐姐一起去看望伯婆。

私と姉は一緒に大伯母を訪ねた。

例文

她tā是shì我wǒ爷yé爷yé的dī哥gē哥gē的de妻qī子zǐ，也yě是shì我wǒ的de伯bó祖zǔ母mǔ。

彼女は私の祖父の兄の妻で、私の大伯母です。

コアイメージ

父方の祖父の兄につながる、年長側の祖父母世代の女性親族

中国語での定義

祖zǔ父fù的dī哥gē哥gē的de妻qī子zǐ，也yě就jiù是shì伯bó祖zǔ父fù的de妻qī子zǐ

語源

伯祖母は、「伯祖父」を表す「伯祖」に、妻にあたる女性を示す「母」を組み合わせた語で、「伯」は兄、「祖」は祖父母の世代を表す要素

コラム

「伯祖母」と「姑祖母」はどちらも祖父母の世代の女性親族だが、「伯祖母」は祖父の兄の妻、「姑祖母」は祖父の姉妹を指すため、血縁か姻族かも異なる

例文

我wǒ和hé姐jiě姐jiě一yì起qǐ去qù看kàn望wàng伯bó婆pó。

私と姉は一緒に大伯母を訪ねた。

コアイメージ

父親の兄に結びつく、家族内で一段上の世代にいる女性親族

中国語での定義

称chēng呼hū 父fù亲qīn的dī哥gē哥gē的de妻qī子zǐ。

語源

伯婆は、親族関係を表す「伯」と、年長の既婚女性を表す「婆」の結合で成り立ち、父親の兄の妻を呼ぶ親族名になった語

コラム

「伯婆」は親族の呼び名なので、一般の年配女性に広く使う語ではなく、家系図上の特定の続柄を指す場面で現れる表現