大ざっぱな

粗cū线xiàn条tiáo

意味

形大ざっぱなおおざっぱな
形大まかなおおまかな
形雑なざつな

例文

他tā的de性xìng格gé 比bǐ较jiào粗cū线xiàn条tiáo。

彼は性格が大ざっぱだ。

コアイメージ

細部を細かく追わず、全体を大きくつかむ感覚

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò考kǎo虑lǜ 问wèn题tí 不bú注zhù意yì 细xì节jié，只zhǐ把bǎ握wò大dà致zhì 情qíng况kuàng的de

語源

粗线条は、「粗い」と「線条」を組み合わせた語で、もとは太く大まかな線を指し、そこから細部を気にしない性格ややり方を表す用法に広がったもの

コラム

人の性格について使うと、細かいことを気にしないだけでなく、相手の気持ちや場の細かな変化にも気づきにくい面を含むことがある表現

「大ざっぱな」は英語では

「大ざっぱな」 → cursory sketchy 和英辞典で見る