张zhāng大dà

意味

例文

他tā惊jīng讶yà得dé张zhāng大dà了le嘴zuǐ。

彼は驚いて口を大きく開けた。

コアイメージ

口や目などを、元の状態より大きく開かせるイメージ

中国語での定義

把bǎ嘴zuǐ巴bā、眼yǎn睛jīng等děng打dǎ开kāi或huò睁zhēng开kāi到dào更gèng大dà的de程chéng度dù

語源

张大は、開く・広げる動作を表す「张」に、程度が大きいことを表す「大」を加えた複合語で、開きの大きさを示す表現

コラム

  • 「张大眼睛」は目を開けるだけの「睁眼」よりも開き方の大きさに焦点があり、驚いて見る場面にも、注意して見る場面にも使われる表現

开kāi大dà

意味

  • 動 音量を上げるおんりょうをあげる
  • 動 大きく開けるおおきくあける
  • 動 火力を強めるかりょくをつよめる

例文

请qǐng把bǎ电diàn视shì的de声shēng音yīn开kāi大dà一yì点diǎn。

テレビの音量を少し上げてください。

コアイメージ

つまみや設定を動かし、音や火などの程度を大きい側へ移すイメージ

中国語での定義

把bǎ声shēng音yīn、火huǒ力lì等děng调diào到dào更gèng大dà的de程chéng度dù,也yě可kě以yǐ把bǎ已yǐ经jīng打dǎ开kāi的de东dōng西xī开kāi得de更gèng大dà

語源

开大は、「开」の開く・作動させる働きに「大」を組み合わせ、開いているものや作動中のものをより大きい状態にする成り立ち

コラム

  • 音量については「音を出す」ではなく、すでに出ている音をさらに大きくする場面で使われ、「把声音开大一点」の形が日常会話でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ