「大いに元気づく」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，大dà家jiā的de精jīng神shén为wèi之zhī一yí振zhèn。

この知らせを聞いて、皆は大いに元気づいた。

コアイメージ

外から届いた刺激が、弱まっていた気力を瞬時に再び奮い立たせること

中国語での定義

受shòu到dào某mǒu件jiàn事shì的de影yǐng响xiǎng后hòu，低dī落luò的de精jīng神shén或huò情qíng绪xù 一yí下xià子zi 恢huī复fù 活huó力lì

語源

为之一振は、「为之」が「あることによって」、「一振」が「一度振作すること」を示し、外部の出来事をきっかけに気力が立ち直る意味を作る成語

コラム

「为之一振」は人そのものより「精神」「士气」「心情」などの状態と組み合わせやすく、よい知らせだけでなく局面の変化で気力が戻る場合にも使われる