外部に味方する

胳gē膊bó肘zhǒu朝cháo外wài拐guǎi

意味

成語・慣用句外部に味方するがいぶにみかたする
成語・慣用句他人に肩入れするたにんにかたいれする
成語・慣用句外の人をひいきするそとのひとをひいきする

例文

他tā不bú顾gù 家jiā人rén的de感gǎn受shòu，总zǒng是shì胳gē膊bó肘zhǒu朝cháo外wài拐guǎi。

彼は家族の気持ちを顧みず、いつも外部に味方する。

コアイメージ

身内への結びつきが外へそれて、外部の人に味方するイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén不bù支zhī持chí自zì己jǐ人rén，反fǎn而ér偏piān向xiàng外wài人rén，站zhàn在zài外wài人rén一yì边biān的de做zuò法fǎ

語源

胳膊肘朝外拐は、「胳膊肘」がひじ、「朝外」が外側へ向くこと、「拐」が曲がることを組み合わせた表現で、ひじが外側へ曲がる様子を人の肩入れにたとえた成語

コラム

この語の「外」は地理的な遠さではなく、自分が属する家族や集団の外を表すため、外国人に限らず、身内ではない人へのひいきを広く指す表現