三sān资zī企qǐ业yè

意味

  • 名 外商投資企業がいしょうとうしきぎょう
  • 名 外資企業がいしきぎょう

例文

这zhè家jiā三sān资zī企qǐ业yè在zài当dāng地dì雇gù用yòng了le很hěn多duō工gōng人rén。

この外商投資企業は現地で多くの労働者を雇用した。

コアイメージ

外国資本を含む三種類の企業形態をひとまとめにする呼び方

中国語での定義

对duì中zhōng外wài合hé资zī经jīng营yíng企qǐ业yè、中zhōng外wài合hé作zuò经jīng营yíng企qǐ业yè和hé外wài商shāng独dú资zī企qǐ业yè的de总zǒng称chēng

語源

三资企业は、「三资」が三種類の外商投资企业を表す省略形で、「企业」が会社や事業体を表すため、合資・合作・独資の企業をまとめて指す複合語

コラム

  • 外商独资企业は三资企业の一つの類型にすぎず、三资企业全体を指す語ではないため、両者を同じ範囲の語として扱わない点が使い分けの要所

外wài资zī企qǐ业yè

意味

  • 名 外資企業がいしきぎょう

例文

许xǔ多duō外wài资zī企qǐ业yè在zài这zhè里lǐ投tóu资zī。

多くの外資企業がここに投資している。

コアイメージ

企業の資金の出どころが外国にあるイメージ

中国語での定義

接jiē受shòu外wài国guó资zī本běn投tóu资zī并bìng进jìn行xíng生shēng产chǎn、经jīng营yíng等děng活huó动dòng的de企qǐ业yè

語源

外资企业は、「外资」が外国の資本、「企业」が生産や営業を行う組織を表す複合語で、外国資本を受けて運営される企業という意味を作る

コラム

  • 「外资企业」は出資者の国籍だけでなく資本の入り方に注目する語で、外国資本が入った現地法人を指す場合にも使われるため、単に「外国の会社」と読み替えない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ