外見は上品だが内心は凶悪は中国語で？枭心鹤貌の意味と例文

例文

那nà人rén枭xiāo心xīn鹤hè貌mào，不bù可kě轻qīng信xìn。

あの人は外見は上品だが内心は凶悪なので、簡単に信用してはいけない。

コアイメージ

清らかな姿の裏側に、猛々しい本性が潜む落差

中国語での定義

形xíng象xiàng显xiǎn得de 文wén雅yǎ清qīng秀xiù，实shí际jì上shàng 心xīn地dì 凶xiōng恶è 狠hěn毒dú

語源

枭心鹤貌は、「枭心」と「鹤貌」という二つの部分から成り、「枭心」は凶悪な心を、「鹤貌」は鶴のように上品な顔つきを表し、見た目と心の食い違いを一つの成語にしたもの

コラム

「金玉其外，败絮其中」も外見と中身の食い違いを表すが、「枭心鹤貌」は特に人の内心の凶悪さを「枭」で示すため、単なる中身の粗悪さよりも人物への警戒を強く感じさせる