外国相手にもうけるは中国語で？发洋财の意味と例文

例文

他tā做zuò生shēng意yì就jiù是shì为wèi了le发fā洋yáng财cái。

彼が商売をするのは外国相手にもうけるためだ。

コアイメージ

外国側とのつながりを利用して、利益を自分のものにする流れ

中国語での定義

利lì用yòng外wài国guó人rén、外wài国guó 市shì场chǎng或huò外wài国guó 方fāng面miàn的de机jī会huì 获huò得dé 利lì润rùn

語源

发洋财は、「発財する、もうける」を表す「发」に、外国から得る金や利益を表す「洋财」が続く、動詞と目的語の組み合わせで、外国側から利益を得る意味になる語

コラム

「洋」はここで海や海洋ではなく、外国に関わるものを表す語で、「洋财」は海外から入る金や利益を指すため、発音が似た別の語や単なる大もうけの表現とは区別される