外国のものを中国に役立てるは中国語で？洋为中用の意味と例文

例文

我wǒ们men应yīng该gāi洋yáng为wéi中zhōng用yòng，吸xī收shōu先xiān进jìn经jīng验yàn。

私たちは外国のものを中国に役立て、先進的な経験を吸収すべきだ。

コアイメージ

外国から取り入れたものを、中国で使える力へと変えるイメージ

中国語での定義

吸xī收shōu 外wài国guó的de先xiān进jìn经jīng验yàn和hé有yǒu益yì 做zuò法fǎ，并bìng根gēn据jù中zhōng国guó的de需xū要yào加jiā以yǐ 运yùn用yòng

語源

洋为中用は、「洋」が外国のもの、「中」が中国、「用」が利用を表し、「为」が「〜のためになる」という働きを加えて、外国のものを中国のために役立てる関係を表す成語

コラム

この語の「洋」は海や西洋風の服を指すのではなく、ここでは外国のものを指すため、「洋为中用」は外国の技術だけでなく、制度や経験にも使える表現