暮mù景jǐng

意味

  • 名 夕景ゆうけい
  • 名 老境ろうきょう

例文

我wǒ们men坐zuò在zài山shān顶dǐng欣xīn赏shǎng暮mù景jǐng。

私たちは山頂で夕景を眺めた。

コアイメージ

日が傾き、景色全体が夕暮れの気配に包まれる一場面

中国語での定義

日rì落luò前qián后hòu看kàn到dào的de景jǐng色sè,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù人rén的de晚wǎn年nián

語源

暮景は、「暮」に日が沈むころや終末の意味、「景」に視界に現れる光景の意味があり、両者が結びついて夕方の景色を表し、そこから晩年の比喩にもなった語

コラム

  • 日本語にも「暮景」という漢語があり夕暮れの景色を表すが、中国語では文章の流れによって人の晩年をたとえる意味も読み取れる語

晚wǎn景jǐng

意味

  • 名 夕景ゆうけい
  • 名 晩年ばんねん

例文

湖hú边biān的de晚wǎn景jǐng很hěn美měi。

湖畔の夕景はとても美しい。

コアイメージ

一日の終わりに見える景色を中心に、人生の終盤のありさまにも広がる捉え方

中国語での定義

傍bàng晚wǎn时shí的de景jǐng色sè,也yě可kě指zhǐ人rén晚wǎn年nián的de生shēng活huó状zhuàng况kuàng

語源

晚景は、「晚」が夕方や遅い時期、「景」が目に映る景色やありさまを表し、夕方の景色から人生の遅い時期のありさままで表す複合語

コラム

  • 「晚景凄凉」のように使うと、夕方の景色ではなく人の晩年の暮らしや境遇を指すことが多く、景色と人生の両方に使える語として覚えられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ