変面

变biàn脸liǎn

意味

名変面へんめん
動態度を変えるたいどをかえる
動顔色を変えるかおいろをかえる

例文

四sì川chuān剧jù的de变biàn脸liǎn很hěn有yǒu名míng。

四川劇の変面は有名だ。

コアイメージ

人の表情や態度が、目の前で別のものに切り替わること

中国語での定義

指zhǐ 川chuān剧jù 演yǎn员yuán 迅xùn速sù 改gǎi变biàn 脸liǎn部bù 图tú案àn的de表biǎo演yǎn，也yě形xíng容róng人rén 突tū然rán 改gǎi变biàn 态tài度dù或huò脸liǎn色sè

語源

变脸は、「变」が変化すること、「脸」が顔を表すことから、顔を変えるという意味になる語で、川劇で顔の模様をすばやく変える演技を指すようになり、そこから人の態度や顔色の急な変化も表すようになったもの

コラム

中国語の「变脸」は、舞台芸術を指すだけでなく、人が急に態度を変える場面にも使われ、この用法では相手への態度を都合よく変えるような否定的な含みを持つことが多い