変転が激しい

白bái衣yī苍cāng狗gǒu

意味

成語・慣用句変転が激しいへんてんがはげしい
成語・慣用句世の中は千変万化するよのなかはせんぺんばんかする
成語・慣用句世事は無常だせじはむじょうだ

例文

世shì事shì白bái衣yī苍cāng狗gǒu，我wǒ们men更gèng应yīng珍zhēn惜xī 眼yǎn前qián。

世の中は変転が激しく、私たちはなおさら今を大切にすべきだ。

コアイメージ

一つの状態がすぐ別の状態へ移り、世の中の移ろいを感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng世shì间jiān 万wàn事shì 变biàn化huà 迅xùn速sù，发fā展zhǎn方fāng向xiàng和hé结jié果guǒ难nán以yǐ预yù料liào

語源

白衣苍狗は、杜甫「可叹」の「天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗」に基づく成語で、雲を白い衣にたとえた「白衣」と、青黒い犬にたとえた「苍狗」を並べ、雲の急な変化を世事の変転に結びつけたもの

コラム

変化があったからといって必ず悪化したとは限らず、白衣苍狗は良い変化にも悪い変化にも使えるため、「変転が激しい」という中心を保って文脈から方向を判断する語