沽gū空kōng

意味

  • 動 空売りするからうりする
  • 動 売り建てるうりたてる

例文

他tā认rèn为wéi股gǔ价jià会huì下xià跌diē,所suǒ以yǐ沽gū空kōng了le这zhè只zhǐ股gǔ票piào。

彼は株価が下がると思い、その株を空売りした。

コアイメージ

ないものを売りに出して、後で安く手に入れて埋めるイメージ

中国語での定義

卖mài出chū自zì己jǐ没méi有yǒu的de股gǔ票piào等děng证zhèng券quàn,之zhī后hòu以yǐ较jiào低dī的de价jià格gé买mǎi回huí并bìng归guī还huán,以yǐ赚zhuàn取qǔ价jià格gé差chà

語源

沽空は、「沽」が売ること、「空」が手元にない状態を表し、保有していない証券を先に売るという構成の語

コラム

  • 日本語の「空売り」と同じく、実際に持っている株を処分する売却とは異なり、証券を借りるなどして先に売る取引を表す

做zuò空kōng

意味

  • 動 空売りするからうりする
  • 動 売り建てるうりたてる

例文

投tóu资zī者zhě认rèn为wéi股gǔ价jià会huì下xià跌diē,于yú是shì做zuò空kōng这zhè只zhǐ股gǔ票piào。

投資家は株価が下がると考え、この株を空売りした。

コアイメージ

先に売って後で買い戻す、下落相場向けの取引

中国語での定義

看kàn跌diē某mǒu种zhǒng资zī产chǎn的de价jià格gé,先xiān把bǎ借jiè来lái的de资zī产chǎn卖mài出chū,之zhī后hòu以yǐ较jiào低dī价jià格gé买mǎi回huí并bìng归guī还huán

語源

做空は、「做」と「空头」の「空」を組み合わせた金融用語で、売り方の立場で売りを行うこと、つまり価格が下がった後の買い戻しを前提とする取引を表す語

コラム

  • 映画『マネー・ショート 華麗なる大逆転』の中国語題は『大空头』で、ここでの「空头」は値下がりを見込む投資家やその立場を指し、「做空」の「空」と同じ金融用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ