海hǎi沸fèi山shān裂liè

意味

  • 成語・慣用句 声勢がすさまじいせいせいがすさまじい

例文

大dà军jūn所suǒ到dào之zhī处chù,海hǎi沸fèi山shān裂liè,敌dí军jūn节jié节jié败bài退tuì。

大軍の勢いはすさまじく、敵軍は次々に敗退した。

コアイメージ

海や山まで揺るがすほど、力や勢いが一気に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng势shì或huò力lì量liàng非fēi常cháng大dà,像xiàng海hǎi水shuǐ沸fèi腾téng、高gāo山shān崩bēng裂liè一yí样yàng

語源

海沸山裂は、「海沸」と「山裂」を並べ、海が煮え立ち山が裂けるほどの激しさを表した成語

コラム

  • 字面は自然災害の描写だが、実際には軍勢・運動・音などの勢いを大きく誇張して表す比喩として使われることが多い

撑chēng霆tíng裂liè月yuè

意味

  • 成語・慣用句 声勢がすさまじいせいせいがすさまじい

例文

那nà场chǎng演yǎn讲jiǎng撑chēng霆tíng裂liè月yuè,听tīng众zhòng都dōu十shí分fēn震zhèn撼hàn。

その講演は声勢がすさまじく、聴衆は皆大きな衝撃を受けた。

コアイメージ

天まで届き、雷を押し返して月さえ裂くような、音や勢いの大きさ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn或huò气qì势shì非fēi常cháng强qiáng大dà,给gěi人rén以yǐ强qiáng烈liè震zhèn撼hàn。

語源

撑霆裂月は、「撑」を支える、「霆」を激しい雷、「裂月」を月を裂くほどの力として組み合わせ、雷や月を圧する誇張で声や勢いのすさまじさを表す成り立ち

コラム

  • この成語の「声」は単なる音量ではなく、聞く人を圧倒する勢いまで含み、演説や音楽、文章の表現力を評する場面にも使われる文学的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ