声と顔色

声shēng色sè

意味

名声と顔色こえとかおいろ
名音楽と女色おんがくとじょしょく

例文

他tā始shǐ终zhōng不bú动dòng声shēng色sè。

彼は終始、声と顔色を変えなかった。

コアイメージ

人の内面が声と表情を通して外ににじむ様子

中国語での定義

声shēng音yīn和hé脸liǎn上shàng的de表biǎo情qíng，通tōng常cháng 用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén的de情qíng绪xù表biǎo现xiàn；在zài“声shēng色sè犬quǎn马mǎ”等děng词cí语yǔ中zhōng也yě指zhǐ 音yīn乐yuè和hé女nǚ色sè等děng享xiǎng乐lè

語源

声色は、声を意味する「声」と、古い中国語で顔つきや表情を意味する「色」から成り、音の色という意味から生まれた語ではない

コラム

「声色犬马」では、声や顔つきではなく、音楽や女性などのぜいたくな楽しみをまとめて指すが、「声色」単独や「不动声色」では人の声と表情を指す用法が中心になる