「士農工商」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

中国古代有四民之分。

中国古代には士農工商の区別があった。

古代中国有所谓士农工商之分。

古代中国には、いわゆる士農工商の区分があった。

例文

中zhōng国guó古gǔ代dài 有yǒu四sì民mín之zhī分fēn。

中国古代には士農工商の区別があった。

コアイメージ

古代社会を四つの職業・身分集団に分けて見る枠組み

中国語での定義

古gǔ代dài 社shè会huì 中zhōng士shì、农nóng、工gōng、商shāng四sì类lèi人rén的de合hé称chēng

語源

四民は、「四」が四つの区分、「民」がそこに属する人々を表し、士・农・工・商という四つの集団をまとめた複合語

コラム

日本語の「士農工商」は日本の身分制度を指す語として知られるが、中国語の「四民」は中国古代の社会区分を表す歴史語で、時代によって各区分の意味や位置づけが異なる

例文

古gǔ代dài中zhōng国guó有yǒu 所suǒ谓wèi士shì农nóng工gōng商shāng之zhī分fēn。

古代中国には、いわゆる士農工商の区分があった。

コアイメージ

社会を支える人々を、役割の違いから四つの職業集団として捉える枠組み

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó把bǎ社shè会huì 成chéng员yuán按àn职zhí业yè 分fēn为wéi士shì、农nóng、工gōng、商shāng四sì类lèi的de说shuō法fǎ，其qí中zhōng士shì多duō指zhǐ读dú书shū人rén或huò官guān员yuán，农nóng指zhǐ农nóng民mín，工gōng指zhǐ手shǒu工gōng业yè者zhě，商shāng指zhǐ商shāng人rén

語源

士农工商は、古代中国で人々を士・農・工・商の四つの職業集団に分けて捉えた呼び方で、士は学問や政治に関わる人、農は農民、工は手工業者、商は商人を指す

コラム

日本史で習う「士農工商」は江戸時代の身分制度として説明されることが多いが、中国語の「士农工商」は古代中国の社会を構成する四つの職業集団を表す語として使われることが多い