墨守

泥ní守shǒu

意味

動墨守ぼくしゅ
動拘守
動固守こしゅ

例文

他tā泥ní守shǒu成chéng规guī，不bù肯kěn接jiē受shòu新xīn 方fāng法fǎ。

彼は古いしきたりを墨守し、新しい方法を受け入れようとしない。

コアイメージ

決められた型から離れず、状況が変わっても同じやり方を続けるイメージ

中国語での定義

拘jū泥nì于yú原yuán来lái的de规guī矩jǔ、做zuò法fǎ或huò观guān念niàn，坚jiān持chí不bú作zuò改gǎi变biàn

語源

泥守は、「泥」が特定の考えや方法に固着することを示し、「守」がそれを変えずに保つことを示す複合語

コラム

「泥守」は規則を正しく守るという中立的な語ではなく、「成规」「旧习」などを目的語にして、古いものへの固執を表すことが多い表現