場を取り繕う

打dǎ圆yuán场chǎng

意味

動場を取り繕うばをとりつくろう
動仲裁するちゅうさいする

例文

他tā赶gǎn紧jǐn出chū来lái打dǎ圆yuán场chǎng。

彼は急いで出てきて場を取り繕った。

コアイメージ

対立や気まずさで乱れた場を、穏やかなまとまりへ戻すイメージ

中国語での定義

在zài别bié人rén发fā生shēng争zhēng执zhí或huò场chǎng面miàn 变biàn得de 尴gān尬gà 时shí，出chū面miàn调tiáo解jiě并bìng缓huǎn和hé 气qì氛fēn，使shǐ双shuāng方fāng不bú再zài难nán堪kān

語源

打圆场は、「打」が行動を表し、「圆场」が場を収めることを表す組み合わせで、険悪になった状況に働きかけて人間関係の衝突を和らげる意味へつながる

コラム

「打圆场」は単に話題を変えてごまかすことではなく、対立する人の間に入って関係をこわさないようにする働きを指すことが多く、会話では第三者の役割を表しやすい語