凤fèng表biǎo龙lóng姿zī

意味

  • 成語・慣用句 堂々たる風貌どうどうたるふうぼう

例文

众zhòng人rén都dōu称chēng赞zàn他tā凤fèng表biǎo龙lóng姿zī,气qì度dù不bù凡fán。

皆が彼の堂々たる風貌と非凡な気品をたたえた。

コアイメージ

華やかな容貌と揺るがない威厳が一つになった、人目を引く人物像

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén外wài貌mào俊jùn美měi,姿zī态tài端duān庄zhuāng,气qì度dù不bù凡fán

語源

凤表龙姿は、「凤表」と「龙姿」という二つの部分から成り、「凤表」は鳳凰のような外見、「龙姿」は龍のような姿勢や風格を示す成語

コラム

  • この成語は人の顔立ちだけでなく、立ち姿から感じられる風格まで含めてほめるため、人物紹介や人物描写に向く文語的な表現

相xiàng貌mào堂táng堂táng

意味

  • 成語・慣用句 堂々たる風貌どうどうたるふうぼう

例文

他tā相xiàng貌mào堂táng堂táng,很hěn有yǒu威wēi严yán。

彼は堂々たる風貌で、威厳がある。

コアイメージ

顔つきや姿に、立派さと威厳が表れている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de容róng貌mào端duān正zhèng,仪yí表biǎo庄zhuāng重zhòng,看kàn起qǐ来lái大dà方fāng而ér有yǒu威wēi严yán

語源

相貌堂堂は、「相貌」が顔つきや外見、「堂堂」が立派で威厳のある様子を表し、外見に威厳が備わる意味を作る成語

コラム

  • 日本語の「堂々」は態度や様子が立派なことを広く指すが、中国語の「相貌堂堂」では「相貌」が前にあるため、人の顔つきや外見をほめる成語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ