執念深い

执zhí拗niù

意味

形頑固ながんこな
形しつこい
形執念深いしゅうねんぶかい

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn执zhí拗niù，谁shuí劝quàn他tā也yě不bù听tīng。

彼はとても頑固な性格で、誰が忠告しても聞かない。

コアイメージ

自分の考えを強く握り、外からの言葉でも曲げないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé 固gù执zhí，坚jiān持chí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，不bù肯kěn 听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

执拗は、「执」のしっかりつかむ意味と、「拗」の素直に曲がらない意味が結びつき、自分の考えを固く変えない様子を表す複合語

コラム

执拗は、性格や態度の悪い面を表すことが多く、「坚持」のように努力を続ける中立的・肯定的な表現とは異なり、他人の意見を聞かない感じを含む