垢抜けない

土tǔ气qì

意味

形田舎くさいいなかくさい
形野暮ったいやぼったい
形垢抜けないあかぬけない
形土臭いつちくさい

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú 看kàn起qǐ来lái很hěn土tǔ气qì。

この服はとても田舎くさく見える。

コアイメージ

昔ながらの土地の雰囲気が前に出て、都会的な洗練が感じられないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén的de外wài表biǎo、衣yī服fú或huò装zhuāng饰shì 风fēng格gé 不bú够gòu现xiàn代dài，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de乡xiāng村cūn气qì息xī

語源

土气は、「土」を田舎や土地に結びつくものとして、「气」を外から感じられる雰囲気として組み合わせ、土地っぽい雰囲気を表した語

コラム

土气は必ずしも物が古いという意味ではなく、新しい服や流行の品でも組み合わせや見せ方が垢抜けないときに使える表現