踏tà踏tà实shí实shí

意味

  • 成語・慣用句 着実にちゃくじつに
  • 成語・慣用句 地道にじみちに

例文

他tā踏tà踏tā实shí实shí地dì学xué好hǎo汉hàn语yǔ。

彼は着実に中国語を身につけた。

コアイメージ

足元を確かめながら、浮つかずに一つずつ積み重ねるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì认rèn真zhēn、稳wěn重zhòng,不bù浮fú躁zào,按àn部bù就jiù班bān地dì把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo

語源

踏踏实实は、「踏实」という語を重ねた成語で、「踏」は足を置くこと、「实」は中身が満ちて確かなことを表し、足を置いても揺らがない感覚から、物事を堅実に進める意味につながる構造

コラム

  • 「踏实」には「心里踏实」のように気持ちが落ち着いている意味もあるが、「踏踏实实」は主に人の仕事ぶりや行動が飾らず堅実であることを表す表現

扎zhā扎zhā实shí实shí

意味

  • 副 着実にちゃくじつに
  • 副 しっかりと
  • 副 地道にじみちに

例文

他tā扎zhā扎zhā实shí实shí地dì学xué习xí基jī础chǔ知zhī识shí。

彼は基礎知識を着実に学んでいる。

コアイメージ

足元を固めるように、手を抜かず着実に進めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì认rèn真zhēn、基jī础chǔ牢láo固gù而ér且qiě一yí步bù一yí步bù地dì进jìn行xíng

語源

扎扎实实は、堅固という意味の「扎实」を重ねたAABB型の表現で、同じ状態が十分に行き届いている感じを強めた形

コラム

  • 「扎扎实实」は動作の進め方を強く表す副詞で、「扎扎实实地学习」のように「地」を伴って書く形が多く、短時間の勢いよりも基礎を固めながら続ける様子に結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ