地盤

地dì盘pán

意味

名地盤じばん
名敷地しきち
名勢力圏せいりょくけん

例文

这zhè家jiā公gōng司sī在zài本běn地dì有yǒu 稳wěn固gù的de地dì盘pán。

この会社は地元に強固な地盤を持っている。

コアイメージ

誰がその場所を支配しているかが表れる区域

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī在zài一yí定dìng地dì方fāng占zhàn有yǒu或huò控kòng制zhì的de土tǔ地dì、场chǎng所suǒ，或huò形xíng成chéng的de势shì力lì范fàn围wéi

語源

地盘は、「地」が土地や場所を表し、「盘」が「盤」の簡体字であることからできた複合語で、「盘」の本来の器という字源的意味ではなく、現代中国語で二字が結びついて土地・場所やそこに及ぶ支配範囲を表す語

コラム

日本語の「地盤」は基礎や政治家の支持基盤も指すが、中国語の「地盘」は「有自己的地盘」のように、店・団体・犯罪組織などが押さえる地域や縄張りを指す用法が目立つ