地方独自の政策

土tǔ政zhèng策cè

意味

名地方独自の政策ちほうどくじのせいさく
名非公式な政策ひこうしきなせいさく

例文

这zhè个ge问wèn题tí不bù能néng靠kào土tǔ政zhèng策cè解jiě决jué。

この問題は地方独自の政策では解決できない。

コアイメージ

中央の決まった制度ではなく、土地ごとに考え出した対策というイメージ

中国語での定義

只zhǐ在zài某mǒu个gè地dì方fāng实shí行xíng的de、由yóu当dāng地dì根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng 自zì行xíng 提tí出chū的de非fēi正zhèng式shì 政zhèng策cè

語源

土政策は、「土」がその土地に固有のものを表し、「政策」が問題に対応するための方針を表すため、特定の地域で独自に考えられた非公式な政策を表す複合語

コラム

この語の「土」は土壌そのものではなく、「地元流」や「その土地ならでは」という意味に近く、全国共通の制度ではないことを短く示す働き