地域サービス

社shè区qū服fú务wù

意味

名地域サービスちいきサービス
名地域奉仕ちいきほうし

例文

社shè区qū服fú务wù中zhōng心xīn为wèi居jū民mín 提tí供gōng 帮bāng助zhù。

地域サービスセンターは住民に支援を提供する。

コアイメージ

地域の共同生活を保つために、住民へ支援を行う仕組み

中国語での定義

面miàn向xiàng社shè区qū居jū民mín 提tí供gōng 各gè种zhǒng生shēng活huó服fú务wù和hé社shè会huì支zhī持chí

語源

社区服务は、「社区」が人々の社会的な共同生活を行う地域、「服务」が人や社会に役立つ仕事を表し、二つの語を結んで地域住民への支援を表す

コラム

中国語で社区服务を見たときは、個人が善意で行う奉仕活動だけでなく、社区服务中心などを通じて継続的に提供される住民向けの支援も含めて捉える語