地元の戸籍

土tǔ籍jí

意味

  • 名 地元の戸籍じもとのこせき
  • 名 本籍ほんせき

例文

这zhè份fèn档dàng案àn详xiáng细xì记jì载zǎi了liǎo当dàng地dì土tǔ籍jí居jū民mín的de迁qiān徙xǐ情qíng况kuàng。

この資料には、地元の戸籍に属する住民の移動状況が詳しく記録されている。

コアイメージ

人を、その人が根を下ろして暮らす土地と結びつけて記録する戸籍

中国語での定義

指zhǐ记jì载zǎi某mǒu地dì本běn地dì居jū民mín户hù籍jí情qíng况kuàng的de名míng册cè，也yě指zhǐ本běn地dì户hù籍jí身shēn份fèn

語源

土籍は、「土」が土地や地元、「籍」が人や家の情報を登録した帳簿を表し、土地に属する戸籍という意味で組み合わさった語

コラム

  • 「土籍」と「客籍」を並べる場合、「土籍」はその土地に代々住む人の戸籍、「客籍」は外から移り住んだ人の戸籍を指し、土地との結びつきの違いを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ