地下排水路

暗àn渠qú

意味

名暗渠あんきょ
名地下排水路ちかはいすいろ
名蓋付き排水路ふたつきはいすいろ

例文

这zhè条tiáo暗àn渠qú负fù责zé 排pái走zǒu雨yǔ水shuǐ。

この暗渠は雨水を排出する役割を担っている。

コアイメージ

地面の下や覆いの下に水の通り道を隠し、表面を使えるようにする構造

中国語での定義

用yòng顶dǐng盖gài 遮zhē住zhù或huò埋mái在zài地dì下xià的de水shuǐ道dào，通tōng常cháng 用yòng来lái 排pái水shuǐ

語源

暗渠は、「暗」が外から見えないこと、「渠」が水を通す溝や道を表し、見えない水路という意味で結びついた語

コラム

中国語では、雨水や生活排水を流す暗渠と、上が開いている「明渠」を対比して説明することが多く、水路の見え方を区別する語として使われる

「地下排水路」は英語では

「地下排水路」 → culvert 和英辞典で見る