在野の賢才を探し求めるは中国語で？搜岩采干の意味と例文

例文

新xīn 皇huáng帝dì 即jí位wèi后hòu搜sōu岩yán采cǎi干gàn，请qǐng来lái了le许xǔ多duō隐yǐn居jū的de贤xián士shì。

新しい皇帝は即位後、在野の賢才を探し求め、隠棲していた多くの賢者を招いた。

コアイメージ

隠れている才能を見落とさず、世の中から有為の人を選び出す軸

中国語での定義

不bù拘jū一yì格gé地dì从cóng民mín间jiān发fā现xiàn和hé选xuǎn用yòng被bèi埋mái没mò的de贤xián才cái

語源

搜岩采干は、「搜岩」と「采干」を組み合わせた成語で、「搜岩」は岩穴にいるような隠れた人を探すこと、「采干」は才幹のある人を取り上げることを表し、在野の人材を求める意味を形作るもの

コラム

この成語の「岩」は地質や景色を説明する語ではなく、世間から隠れた人を指す手がかりになり、「干」は乾燥の「干」ではなく才能に関わる語として読む表現