在来の方法と外国の方法を併用する

土tǔ洋yáng并bìng举jǔ

意味

成語・慣用句在来の方法と外国の方法を併用するざいらいのほうほうとがいこくのほうほうをへいようする

例文

这zhè个ge村cūn采cǎi取qǔ土tǔ洋yáng并bìng举jǔ的de办bàn法fǎ发fā展zhǎn农nóng业yè。

この村は在来の方法と外国の方法を併用して農業を発展させた。

コアイメージ

土地に根ざしたやり方と外から取り入れたやり方を、どちらか一方に絞らず同時に生かす軸

中国語での定義

同tóng时shí 采cǎi用yòng本běn地dì传chuán统tǒng的de方fāng法fǎ和hé外wài国guó的de方fāng法fǎ来lái做zuò同tóng一yí件jiàn事shì

語源

土洋并举は、「土」が土地に根ざした在来のもの、「洋」が外国から来たもの、「并举」が複数の方法を同時に用いることを表す成り立ち

コラム

「土洋」は土と海洋の組み合わせではなく、この成語では「土法」と「洋法」を指し、「土洋结合」のような表現でも在来の方法と外国の方法の組み合わせを表す