国境の脅威

边biān患huàn

意味

名国境の脅威こっきょうのきょうい
名辺境の騒乱へんきょうのそうらん
名外敵の侵入がいてきのしんにゅう

例文

边biān患huàn严yán重zhòng，百bǎi姓xìng不bù得dé安ān宁níng。

国境の脅威が深刻で、人々は安心して暮らせなかった。

コアイメージ

国境地帯の不安定さが周囲に広がり、平和を損なう状態

中国語での定義

外wài敌dí 入rù侵qīn和hé边biān境jìng动dòng乱luàn给gěi国guó家jiā或huò百bǎi姓xìng 带dài来lái的de祸huò害hài

語源

边患は、「边」が国境地帯を、「患」が苦しみをもたらす災いを表すため、国境で発生して社会に影響する外敵の侵入や騒乱を表す複合語

コラム

日本語の「患」は病気や悩みを連想しやすいが、中国語の「边患」では国境の軍事的な脅威や騒乱まで含むため、個人の心配よりも公的な危機を表す語