国境の峠

边biān隘ài

意味

名国境の峠こっきょうのとうげ
名国境の関所こっきょうのせきしょ

例文

这zhè座zuò边biān隘ài连lián接jiē着zhe两liǎng地dì，是shì重zhòng要yào通tōng道dào。

この国境の峠は二つの地域を結ぶ重要な通路だ。

コアイメージ

国境付近にある、狭く険しくて通行の要所となる峠のイメージ

中国語での定義

边biān境jìng 附fù近jìn 狭xiá窄zhǎi而ér险xiǎn要yào的de山shān口kǒu或huò通tōng道dào，常cháng是shì人rén员yuán往wǎng来lái和hé防fáng守shǒu的de重zhòng要yào 地dì点diǎn

語源

边隘は、「边」が境界や国境付近を、「隘」が狭く険しい通路や要所を表す語素で、両方を合わせて国境付近の狭い峠や関門を表す語

コラム

日本語の「隘路」は狭く通りにくい道や進行を妨げる難所を指し、中国語の「隘」も狭く険しい通路を表すため、「边隘」ではその難所が国境付近にあると捉えられる