蠹dù国guó殃yāng民mín

意味

  • 成語・慣用句 国をむしばみ民を苦しめるくにをむしばみみんをくるしめる

例文

贪tān官guān污wū吏lì只zhǐ会huì蠹dù国guó殃yāng民mín。

腐敗した役人は国をむしばみ民を苦しめるだけだ。

コアイメージ

国を内側から腐らせ、その影響で人々の生活も苦しくすること

中国語での定義

指zhǐ危wēi害hài国guó家jiā、给gěi百bǎi姓xìng带dài来lái苦kǔ难nàn的de人rén或huò行xíng为wéi。

語源

蠹国殃民は、「蠹」が木を食い荒らす虫を指し、「蠹国」で国家をむしばむこと、「殃民」で民に災いを与えることを表す組み合わせ

コラム

  • この成語は日常会話よりも評論や批判的な文章で現れやすく、単に政策が不十分というより、国を害して民を苦しめるほどの深刻な行為を指す表現

蠹dù国guó残cán民mín

意味

  • 成語・慣用句 国をむしばみ民を苦しめるくにをむしばみみんをくるしめる

例文

这zhè种zhǒng残cán暴bào统tǒng治zhì会huì蠹dù国guó残cán民mín。

このような圧政は国をむしばみ、民を苦しめる。

コアイメージ

国の土台と民の暮らしを同時に食い荒らすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng损sǔn害hài国guó家jiā、残cán害hài人rén民mín的de行xíng为wéi或huò统tǒng治zhì

語源

蠹国残民は、「蠹国」が虫が木を食うように国をむしばむこと、「残民」が民を傷つけることを表し、国への害と民への苦しみを並べた成語

コラム

  • この成語は政治や統治への強い批判に用いられ、単に国が衰えるという意味ではなく、国を損ないながら民にも害を及ぼす状態をまとめて表す書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ