「国の仇と家族の恨み」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

为wèi了le报bào国guó仇chóu家jiā恨hèn，他tā多duō年nián 苦kǔ练liàn 武wǔ艺yì。

国の仇と家族の恨みを晴らすため、彼は長年武芸の修練に励んだ。

コアイメージ

国に関わる仇と家族に関わる恨みが、別々ではなく同時に心を占めていること

中国語での定義

指zhǐ对duì国guó家jiā的de仇chóu恨hèn和hé对duì家jiā庭tíng的de怨yuàn恨hèn，常cháng形xíng容róng一yí个gè人rén 同tóng时shí 有yǒu 国guó家jiā和hé家jiā庭tíng两liǎng方fāng面miàn的de深shēn仇chóu

語源

国仇家恨は、「国仇」と「家恨」を前後に置いた成語で、「国仇」は国家に関する仇、「家恨」は家族に関する恨みを表し、二つの深い思いを一つの四字表現にまとめたもの

コラム

例文の「报国仇家恨」の「报」は、知らせる意味ではなく仇や恨みを晴らす意味になり、この成語が復讐を語る文脈で使われることを読み取れる表現