「国が滅び家も滅びる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō人rén国guó破pò家jiā亡wáng。

戦乱によって多くの人が国を失い家も滅びた。

コアイメージ

国の崩壊と家庭の破滅が重なり、帰る場所も守る仕組みも失われる状態

中国語での定義

国guó家jiā 灭miè亡wáng，家jiā庭tíng 破pò败bài，亲qīn人rén 离lí散sàn，形xíng容róng战zhàn乱luàn或huò其qí他tā 灾zāi难nàn 造zào成chéng的de悲bēi惨cǎn 处chǔ境jìng

語源

国破家亡は、「国」と「家」をそれぞれ主語にした「国破」と「家亡」を対にした形で、「破」と「亡」が国と家庭の崩壊を簡潔に表す成語

コラム

杜甫の『春望』には「国破山河在」という有名な一節があり、国が滅びても山や川は残る情景を描くのに対し、「国破家亡」は人の暮らしまで失われた点に重心がある表現