万wàn方fāng

意味

  • 名 各地かくち
  • 名 各方面かくほうめん
  • 名 四面八方しめんはっぽう

例文

来lái自zì万wàn方fāng的de客kè人rén齐qí聚jù北běi京jīng。

各地から来た客が北京に集まった。

コアイメージ

一つの場所に限られない、四方のさまざまな地域

中国語での定義

指zhǐ各gè地dì和hé四sì面miàn八bā方fāng

語源

万方は、「万」で数えきれないほど多い範囲を示し、「方」で方向や土地を示す構成から、あらゆる地域を表す語として定着したもの

コラム

  • 「万方」は日常会話より書き言葉で見かけやすく、広い範囲から集まった人々を表す文章では「各地」より格調のある表現になる

江jiāng南nán海hǎi北běi

意味

  • 成語・慣用句 全国各地ぜんこくかくち
  • 成語・慣用句 四面八方しめんはっぽう

例文

他tā的de朋péng友yǒu遍biàn布bù江jiāng南nán海hǎi北běi。

彼の友人は全国各地にいる。

コアイメージ

南北の端を挙げて、そこに限らず国じゅうへ視野を広げる広域性

中国語での定義

表biǎo示shì范fàn围wéi很hěn广guǎng,指zhǐ全quán国guó各gè地dì或huò各gè个gè方fāng向xiàng的de地dì方fāng。

語源

江南海北は、「江南」と「海北」という南北方向の地域を表す語を重ね、特定の一地点ではなく広い範囲の各地を指す成語へ発展したもの

コラム

  • 「全国各地」と訳せる場合でも、実際には人や物が各地に及ぶ広がりを表す語であり、江南地方と海北地方という二つの地域だけを数える表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ