「四肢」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

人的四体包括双手和双脚。

人の四肢には両手と両足が含まれる。

医生检查了病人的四肢。

医師は患者の四肢を調べた。

例文

人rén的de四sì体tǐ包bāo括kuò 双shuāng手shǒu和hé双shuāng脚jiǎo。

人の四肢には両手と両足が含まれる。

コアイメージ

四つの要素を一組として捉える呼び名

中国語での定義

指zhǐ人rén的de两liǎng只zhǐ手shǒu和hé两liǎng只zhǐ脚jiǎo的de总zǒng称chēng，也yě指zhǐ 书shū法fǎ中zhōng的de四sì种zhǒng字zì体tǐ

語源

四体は、「四」が四つを示し、「体」が身体の部分や書の形・様式を表すため、身体では両手と両足、書では四種類の書体を指す複合語

コラム

成語「四体不勤，五谷不分」では、「四体」が両手と両足を指し、体を使う仕事をしない人物を表す文脈で使われる

例文

医yī生shēng 检jiǎn查chá了le病bìng人rén的de四sì肢zhī。

医師は患者の四肢を調べた。

コアイメージ

体の胴から左右に分かれて伸び、動作や移動を支える腕と脚をひとまとめにしたイメージ

中国語での定義

人rén的de两liǎng条tiáo胳gē膊bó和hé两liǎng条tiáo腿tuǐ的de总zǒng称chēng

語源

四肢は、「四」が四つの数を表し、「肢」が肉体から分かれた部分を表すため、二本の腕と二本の脚を合わせて示す成り立ちで、「肢」は肉を表す「月」と音を示す「支」から成る形声字

コラム

中国語でも日本語でも「四肢」は腕と脚全体を指すが、中国語の日常会話では「手脚」のほうがよく使われ、医学や説明文のような改まった場面で「四肢」が現れやすい