「噴水池」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

公园里有一个喷水池。

公園には噴水池が一つある。

广场中央有一个喷池。

広場の中央に噴水池が一つある。

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yí个gè喷pēn水shuǐ池chí。

公園には噴水池が一つある。

コアイメージ

池の中から水が上へ舞い上がり、広がりながら落ちる仕掛け

中国語での定義

设shè有yǒu 喷pēn水shuǐ装zhuāng置zhì、能néng形xíng成chéng喷pēn泉quán景jǐng观guān的de池chí子zi

語源

喷水池は、「喷水」の水を噴き出す動作に「池」を加えた語で、水を噴き上げる装置と受け皿のある場所を一つにした成り立ち

コラム

中国語の「喷泉」は水の吹き出しや噴水景観を広く指せるのに対し、「喷水池」は池の形を備えたものに焦点があり、施設の案内で形の違いを読み取りやすい表現

例文

广guǎng场chǎng中zhōng央yāng有yǒu一yí个gè喷pēn池chí。

広場の中央に噴水池が一つある。

コアイメージ

池の中から水を上へ噴き出す人工の水場

中国語での定義

有yǒu 喷pēn水shuǐ装zhuāng置zhì、可kě以yǐ把bǎ水shuǐ喷pēn到dào空kōng中zhōng的de人rén工gōng 池chí子zi

語源

喷池は、「喷」が水を外へ勢いよく出すことを、「池」が水をためる場所を表し、二つの語素から噴水のある池を表す語になったもの

コラム

「喷池」の「池」は自然にできた池だけでなく、広場などに設けた浅い人工の水場にも使われるため、施設案内では噴水のある場所として読まれる