呕ǒu吐tù物wù

意味

  • 名 嘔吐物おうとぶつ

例文

护hù士shì清qīng理lǐ了le地dì上shàng的de呕ǒu吐tù物wù。

看護師は床の嘔吐物を片付けた。

コアイメージ

胃の中のものが、体の外へ出て物として現れる

中国語での定義

人rén呕ǒu吐tù后hòu排pái出chū的de食shí物wù、胃wèi液yè等děng物wù质zhì。

語源

呕吐物は、「呕吐」に物質を表す「物」が付いた語で、吐く動作そのものではなく、その動作によって外へ出たものを表す構成

コラム

  • 「呕吐物」は人や動作ではなく、吐き出された食べ物や液体などを指すため、「清理」「处理」の対象として述べる文で意味を取り違えにくい語

呕ǒu出chū物wù

意味

  • 名 嘔吐物おうとぶつ

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de呕ǒu出chū物wù。

医師は患者の嘔吐物を調べた。

コアイメージ

体内の内容が、嘔吐によって外へ運び出されたもの

中国語での定義

人rén呕ǒu吐tù时shí排pái出chū体tǐ外wài的de内nèi容róng物wù

語源

呕出物は、「呕出」が吐いて外へ出すこと、「物」がその結果として出てきた対象を表す複合語で、吐き出された内容を指す語

コラム

  • 病院の記録や検査に関する文章では、吐き出された内容を客観的に示す語として使われる一方、会話ではより一般的な「呕吐物」が使われやすい

「嘔吐物」は英語では

「嘔吐物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ