「喜び極まれば悲しみ生ず」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā提tí醒xǐng大dà家jiā，乐lè极jí悲bēi生shēng，不bú要yào得dé意yì忘wàng形xíng。

彼は皆に、喜び極まれば悲しみが生ずるので、得意になってはいけないと注意した。

コアイメージ

大きく膨らんだ喜びの裏側から、悲しい出来事が現れる転換

中国語での定義

指zhǐ 快kuài乐lè达dá到dào顶dǐng点diǎn后hòu，常cháng常cháng会huì出chū现xiàn 悲bēi伤shāng或huò不bú幸xìng的de事shì情qíng。

語源

乐极悲生は、「极」を喜びの極点、「生」を悲しみの発生として読む構成で、古典中国語の「乐极则悲」という考え方を、「乐极」と「悲生」の二つの部分で表した成語

コラム

「物极必反」は物事全般が極端になると反対方向へ向かうという広い原理で、「乐极悲生」はそのうち喜びが悲しみに変わる場合に限る表現