「喜びを抑えきれない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā喜xǐ不bú自zì禁jīn。

その知らせを聞いて、彼女は喜びを抑えきれなかった。

コアイメージ

大きな喜びが胸の中に収まりきらず、自然に表へこぼれる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 充chōng满mǎn 喜xǐ悦yuè，自zì己jǐ不bù能néng控kòng制zhì这zhè种zhǒng喜xǐ悦yuè，情qíng绪xù会huì明míng显xiǎn地dì流liú露lù出chū来lái

語源

喜不自禁は、「喜」が喜びを、「不」が否定を、「自」が自分を、「禁」が抑制を表し、それらが結びついて自分で喜びを抑えられないことを示す成語

コラム

「喜出望外」が予想していなかった喜びを表すのに対し、「喜不自禁」は喜びの強さによって感情を抑えられない点に焦点がある