善行をする

行xíng好hǎo

意味

動慈悲を施すじひをほどこす
動善行をするぜんこうをする

例文

请qǐng您nín行xíng好hǎo，放fàng过guò这zhè个ge孩hái子zi吧ba。

どうか慈悲を施して、この子を見逃してください。

コアイメージ

相手の苦しい立場に心を向け、助けや許しを与えること

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén处chǔ境jìng 困kùn难nán或huò犯fàn错cuò 时shí，愿yuàn意yì 帮bāng助zhù 对duì方fāng或huò不bú再zài追zhuī究jiū

語源

行好は、「行」が何かを行うこと、「好」が善いことや人への善意を表す複合語で、善意を実際の行いに移す意味を持つ語

コラム

人に頼み込むときの「行好」は、相手の善行をほめる言葉ではなく、話し手が自分や誰かへの処置を軽くしてほしいと願う言い方

「善行をする」は英語では

「善行をする」 → do good 和英辞典で見る