善人に囲まれた環境は中国語で？兰芷之室の意味と例文

例文

常cháng和hé品pǐn德dé高gāo尚shàng的de人rén 来lái往wǎng，就jiù像xiàng置zhì身shēn兰lán芷zhǐ之zhī室shì。

いつも人格の高い人と付き合うのは、善人に囲まれた環境に身を置くようなものだ。

コアイメージ

香り高い草のある部屋にいるように、品徳の高い人々に囲まれて自然に良い影響を受ける環境

中国語での定義

比bǐ喻yù 周zhōu围wéi都dōu是shì品pǐn德dé高gāo尚shàng的de人rén，人rén在zài这zhè样yàng的de环huán境jìng中zhōng会huì受shòu到dào 良liáng好hǎo的de影yǐng响xiǎng

語源

兰芷之室は、香りのよい植物を表す「兰」と「芷」に「之」をつなぎ、「室」を加えた成語で、香草のある部屋を品徳の高い人々に囲まれた環境に重ねた表現

コラム

日本語の「朱に交われば赤くなる」に近い発想を持つが、兰芷之室は悪い影響にも使わず、品徳の高い人々と過ごす環境のよさに焦点を置く用法